WHEN I GROW TOO OLD TO DREAM

紅葉、夢見る頃を過ぎても…。

too ～ to ～ が、英文法の基礎を想い出させる。
夢を見るには齢をとり過ぎている、齢とり過ぎて夢なんか見れない、だろうが、夢を追うほど愚かではない、夢なんか見ないように充分賢くなったとひねくれたりしてみる。

WHEN I GROW TOO OLD TO DREAM

We have been gay, going our way

Life has been beautiful, we have been young

After you’ve gone, life will go on

Like an old song we have sung

When I grow too old to dream

I’ll have you to remember

When I grow too old to dream

Your love will live in my heart

So kiss me my sweet

And so let us part

And when I grow too old to dream

That kiss will live in my heart

When I grow too old to dream

I’ll have you to remember

When I grow too old to dream

Your love will live in my heart

二人とも明るかった、二人で歩んでた

人生って美しい、ずっと若かった二人

いってしまってからも人生は続く

まるで口ずさんできた古い歌のよう

夢も見れなくなる年になっても

忘れられないあなたがいる

夢も見れなくなる年になっても

あなたの気持ちは心の中に

ねえ、お願い、キスして

それから、お別れしましょう

夢も見れなくなる年になっても

そのキスはずっと心の中に生きてる

夢も見れなくなる年になっても

忘れられないあなたがいる

夢も見れなくなる年になっても

あなたの気持ちは心の中に

Nicki Parrott バージョンもどうぞ。