ビートルズの英語タイトルをめぐる213の冒険

ファーマータナカの本棚。

昨日12月8日はジョン・レノンの命日（1980年没）。

意味も考えず、というより意味も解らず、お調子こいてノリで口ずさんでいた歌詞、そこに秘められていた意味を、遅ればせながら少し咀嚼してみると、それは古くて新しい冒険だった。

例）「Ticket To Ride」直訳は「乗るための乗車券」で、これって「馬から落馬する」みたいな重複表現でおかしくないかとか…。