古希

昨日は、誕生日につき、雀の涙程のお悔やみの言葉をいただき、有難き幸せ、この場を借りて暑く御礼申し上げる。

コキ使われる、コキ倒す、況や屁コキ虫ではない、「古希」なのである。

朋友の一人が、その古希の出典元の「曲江（杜甫）」の一部を添え書きしてくれていた。

今日は改めて、その古典を紐解いてみよう。

 

壱千参百年の時を超えて、俺は密かに、自分は杜甫の生まれ変わりなのではないかと、真剣に思っている。

 

（訓読）

朝（てう）より回（かへ）りて日日（ひび）春衣（しゆんい）を典（てん）し、毎日 江頭（かうとう）に酔（ゑ）ひを尽くして帰る。

酒債は尋常、行（ゆ）く処（ところ）に有り。

人生七十古来稀なり。

花を穿（うが）つ蛺蝶（けふてふ）は深深（しんしん）として見え、 水に点ずる蜻蜓（せいてい）は款款（くわんくわん）として飛ぶ。

伝語（でんご）す 風光、共に流転（るてん）して、 暫時（ざんじ） 相（あひ）賞して 相（あひ）違（たが）ふこと莫（なか）れ、と。

 

（通釈）

朝廷から戻ってくると、毎日のように春着を質に入れ、いつも、曲江のほとりで泥酔して帰るのである。

酒代（さかだい）の借金は普通のことで、行く先々にある。

この人生、七十まで長生きすることは滅多にないのだから、今のうちにせいぜい楽しんでおきたいのだ。

花の間を縫って飛びながら蜜を吸う揚羽蝶は、奥のほうに見え、水面に軽く尾を叩いている蜻蛉は、ゆるやかに飛んでいる。

私は自然に対して言づてしたい、

「そなたも私とともに流れて行くのだから、ほんの暫くの間でもいいから、お互いに愛で合って、そむくことのないようにしようではないか」と。