歳月不待人

ファーマータナカの今日の漢詩「歳月不待人（歳月人を待たず）」。

陶淵明いい、隠逸反俗と共に酒のイメージが欠かせない。
酒を歌った中国の詩人としては、李太白と並んで双璧を成す。

昔
Time is money.
Time flies.
Time and tide wait for no man.
等を習ったと思うが、同じ意味のようで実はそれぞれ違うようだ。

「歳月不待人」も一般的には、「時間は直ぐに過ぎてしまうものだから、勉学に励め」的に使われることが多いが、よく引用されるのは「雑詩」其一十二句の最後の四句で、本当はその前の二句に注目すべき、ココ大事。

得歡當作樂　（歓を得ては当に楽しみを作すべし）
斗酒聚比鄰　（斗酒比鄰（ひりん）を聚（あつ）む）

嬉しい時は大いに楽しみ騒ごう。
酒をたっぷり用意して、近所の仲間と飲みまくるのだ。
（歳月は人を待ってはくれないのだから！！）

愉しい今をどんだけ取り戻せるか、そこが問題だ。