桃尻語訳・枕草子

「桃尻語訳・枕草子」より。

橋本治氏によれば、清少納言はミーハーだったと、こんなんでこの寒さ少し和らがないか。

「冬は早朝よ。

雪が降ったのなんか、たまんないわ！霜がすんごく白いのも。

あと、そうじゃなくっても、すっごく寒いんで火なんか急いでおこして、炭の火持って歩いてくのも、すっごく”らしい”の。

昼になってさ、あったかくダレてけばさ、火鉢の火だって白い灰ばかりになって、ダサイのｯ！」

（原文一段後半）

「冬はつとめて。

雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜などのいと白きも、またさらでも いと寒きに、火など急ぎおこして、炭（すみ）持てわたるも、いとつきづきし。

昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、炭櫃（すびつ）・火桶（ひおけ）の火も、白き灰がちになりぬるは わろし。」