ghoti

ファーマータナカの今日の英単語「ghoti」。

何と読む？

偉そうには言えないが、英単語が読めない＆書けない子どもが多いかなって感じる。
「なんでoneはオネって読まないの？」
「nameはナーメじゃダメ？」
「nowはナウなのに、knowはノウなの？kはどこ行ったの？？？」

ローマ字読みでなくて、ある程度の法則とかパターンがあるとは言ってみても、長い歴史の中で変化してきた言語だから、そう簡単には理解できないのも尤もだ。

「ghoti」 は、英語の綴りの不規則性を示すために作り出されたジョーク語。
英単語 「fish」の音を異なる綴りで表したもので、「 fish」と同じく [fɪʃ] と発音する。

「ghoti」 は以下の三つの部分からなる。
・gh - laugh (ラーフ  [lɑːf]) における gh と同様、[f] の音を表す。
・o - women (ウィミン  [wɪmən]) における o と同様、[ɪ] の音を表す。
・ti - nation (ネイシャン [neɪʃən]) における ti と同様、[ʃ] の音を表す。

究極、ボディランゲージででもコミュニケーションが取れれば生きていけるともいえるのだが…。

※参考URL:「Ghoti?」英語の気まぐれなスペルの裏事情