秋が来た ～ Autumn has come.

未だ開かぬ秋桜にバッタが留まっていて、写真を撮ろうにも、茎が風に吹かれて、なかなかシャッターを押すタイミングが難しい。 ここで中学英訳の問題1題。 I can't find any signs of autumn, but I was so surprised at the sound of the wind. Autumn has come in the air! コチラの方が詩的？ Nothing meets the eye to demonstrate beyond doubt that autumn has come - yet suddenly we are struck just by the sound of the wind.
＜ 解答 ＞
秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる（古今和歌集 秋歌上 169）
実際は立秋の時の歌だそう。