年賀状 Vol.2

世相ウォッチング「年賀状」（Vol.2）。

先日、年賀状じまいの事を書きかけていた、その続き。

知人の対応は、幾つかのパターンに分かれている。
まず、伝統を守り抜き、きちんと認（したた）めるタイプ。
今まで通り作成して、それをFBなどにも投稿するタイプ。
同じく今まで通り作成して、それを LINEや Messenger 等にも個人的に送るタイプ。
SNS の投稿欄に、コメントで「おめでとう」と書き込むタイプ。
他人のコメントにちゃっかり便乗して、「おめでとう」コメントをするタイプ。
等である。

自分は暇なので、SNS 用に英文併記でちょっとカッコつけて、幾つかパターンを考えてみた。

食べ歩き仲間へ
「人生は短い。だから良いものを食べよう。」
　〜 Life is short. Eat well.

音楽仲間へ
「人生には、まだ良いフレーズが残っている（かも）。」
　〜 Life still has good phrages left.

飲み仲間へ
「ワインのように、友情も熟成する。」
　〜 Like wine, friendship improves with age.
「崇高な精神と良質なお酒は、良き友と時間によって共有される。」
　〜 Good spirits, shared with good friends, in good time.

登山仲間・仕事仲間へ
「歩幅は違えど、道は同じ。」
　〜 Different steps. Same road.

大切な友人へ
「長い道は、よい仲間と共にこそ。」（ヨーロッパ古諺）
 　〜 A long road is best traveled with good company.

大切な人へ
「雨の日も風の日も。」 or 「どんな時も。」（英語慣用表現）
　〜 Through thick and thin.

作りかけてはみたものの、例によってちゃんと出したかと言えば？なので、悪しからず。